1 00:00:01,080 --> 00:00:11,030 Timing and Subtitles brought to you by A Family of 7️⃣ Team @ Viki.com 2 00:00:14,700 --> 00:00:21,800 ♫ I wish I could wake up and have the morning breeze soothe my sorrows ♫ 3 00:00:21,900 --> 00:00:29,400 ♫ I want to turn around and see the coldness melt away ♫ 4 00:00:29,430 --> 00:00:35,340 ♫ I want to see your smiling face when I look up ♫ 5 00:00:35,340 --> 00:00:42,380 ♫ How I wish you would show me your happiness and sorrow ♫ 6 00:00:42,380 --> 00:00:46,130 ♫ I wish our hearts were going in the same direction ♫ 7 00:00:46,130 --> 00:00:49,670 ♫ I want to be able to hold onto the warm feeling of understanding along the way ♫ 8 00:00:49,670 --> 00:00:53,210 ♫ I want to help you let go of the world so you can have your dreams back ♫ 9 00:00:53,210 --> 00:00:56,740 ♫ I want you to know that love flows from the bottom of my heart ♫ 10 00:00:56,740 --> 00:01:00,250 ♫ Life should always face the light ♫ 11 00:01:00,250 --> 00:01:03,880 ♫ Embrace more hope after the disappointments ♫ 12 00:01:03,880 --> 00:01:14,540 ♫ At the end of the night is sunshine The happiness in my hand will bloom eventually ♫ 13 00:01:21,430 --> 00:01:25,290 [Adapted from the novel "Children of the Qiao Family"] 14 00:01:25,290 --> 00:01:30,020 [The Bond] ♫ It will bloom eventually ♫ 15 00:01:30,020 --> 00:01:33,080 [Episode 2] 16 00:01:38,590 --> 00:01:40,540 Move faster. 17 00:01:58,410 --> 00:02:00,440 Aunt Wu, you bought a lot of food. 18 00:02:00,440 --> 00:02:03,580 Aunt Wu, you're back. Your son is getting married soon. I'm happy for you. 19 00:02:03,580 --> 00:02:05,900 That's right. 20 00:02:07,930 --> 00:02:11,110 - So many things. - All you know how to do is eat. 21 00:02:12,700 --> 00:02:14,560 Come on, come on, come on! 22 00:02:17,550 --> 00:02:22,560 Old Ma, 10 yuan! 23 00:02:22,560 --> 00:02:26,650 Look at Second Brother. He looks like a big dog. 24 00:02:26,650 --> 00:02:30,220 What do you know? I have a strong sense of smell. 25 00:02:30,220 --> 00:02:32,390 Then, what do you smell? 26 00:02:33,210 --> 00:02:37,810 Roast duck, braised pork belly, and pork rib soup. 27 00:02:37,810 --> 00:02:39,340 Second Brother is amazing! 28 00:02:39,340 --> 00:02:40,780 He's making it up! 29 00:02:40,780 --> 00:02:42,520 Did I make it up? 30 00:02:42,520 --> 00:02:46,320 I'll go take a look. I know where the smell is coming from. 31 00:02:51,720 --> 00:02:57,410 - What a blessing! Very beautiful. - Congrats! 32 00:02:57,410 --> 00:02:59,890 Thank you. Come over here. 33 00:02:59,890 --> 00:03:03,640 - Feel free to take a seat. I haven't seen you for a while. - Congrats. 34 00:03:03,640 --> 00:03:08,560 - Good. Good. Come here and take a seat. - This girl is so pretty. 35 00:03:08,560 --> 00:03:11,190 Come here and take a seat. Hello. Here. 36 00:03:11,190 --> 00:03:12,840 Who said you could come here? 37 00:03:12,840 --> 00:03:15,190 Did you pool any money together for us? You just came and started eating secretly. 38 00:03:15,190 --> 00:03:20,310 You also messed up the food! Did you even wash your hands before grabbing it? 39 00:03:20,310 --> 00:03:23,120 His dad said he would give me a big red envelope when my son got married. 40 00:03:23,120 --> 00:03:26,720 He would pool a lot of money for it. Where's the money? I haven't seen a cent. 41 00:03:26,720 --> 00:03:29,470 Forget it. Today's the big day. 42 00:03:29,470 --> 00:03:34,310 - Have some mercy on the kids. Their family is quite poor. - Exactly. 43 00:03:34,310 --> 00:03:35,940 The kids are so pitiful. 44 00:03:35,940 --> 00:03:37,370 But it doesn't mean they can do bad things. 45 00:03:37,370 --> 00:03:42,190 If they didn't have a father, I'd let them all sit down at the table and eat with us. It wouldn't be a big deal. 46 00:03:42,190 --> 00:03:45,190 But they have a father and it's not like he doesn't make any money. 47 00:03:45,190 --> 00:03:49,320 He has money to buy old wine and a pig's head, but can't afford to support the kids? 48 00:03:49,320 --> 00:03:52,090 Forget it. Hurry, come say "congratulations" to Aunt Wu now. 49 00:03:52,090 --> 00:03:53,980 Aunt Wu will give you some wedding candy to take home. 50 00:03:53,980 --> 00:03:56,240 - Say "congratulations." - Right. Say "congratulations." 51 00:03:56,240 --> 00:04:00,040 How could I still be mad? Am I really going to fight with a child? 52 00:04:00,040 --> 00:04:04,330 Come on, come on. Aunt Wu will give you some candy. Take it. 53 00:04:30,830 --> 00:04:34,690 Stand still. No one's going to eat tonight! 54 00:04:51,700 --> 00:04:56,950 ♫ We'll eventually end up somewhere far away from home ♫ 55 00:04:56,950 --> 00:05:04,710 ♫ It's through the window of a vehicle that you learn to appreciate an unfamiliar moon ♫ 56 00:05:04,710 --> 00:05:10,510 ♫ There are some words I can't help thinking about ♫ 57 00:05:10,510 --> 00:05:18,200 ♫ Especially "Don't worry. Go and make your way in this world." ♫ 58 00:05:18,200 --> 00:05:22,700 ♫ I have the courage to step forward ♫ 59 00:05:22,700 --> 00:05:30,800 ♫ Because you're pointing a light for me from behind ♫ 60 00:05:30,800 --> 00:05:37,300 ♫ Even if time causes us to be free and flowing with the wind ♫ 61 00:05:37,300 --> 00:05:39,940 ♫ With your light ♫ 62 00:05:39,940 --> 00:05:43,810 ♫ I won't be flustered ♫ 63 00:05:44,900 --> 00:05:49,170 Second Brother, this is medicine. Eldest Brother said we can't randomly drink it. 64 00:05:49,170 --> 00:05:51,980 It's sweet. Take a sip. 65 00:05:52,880 --> 00:05:55,080 It's very sweet! 66 00:05:55,880 --> 00:05:57,730 What are you doing? 67 00:06:04,220 --> 00:06:06,100 Did you drink it? 68 00:06:06,980 --> 00:06:10,590 I'll take Sanli to the clinic. You both behave and stay here. 69 00:06:10,590 --> 00:06:12,330 Do you hear me? 70 00:06:16,980 --> 00:06:24,920 ♫ Especially "Don't worry. Go and make your way in this world." ♫ 71 00:06:24,920 --> 00:06:29,460 ♫ I have the courage to step forward ♫ 72 00:06:29,460 --> 00:06:35,830 ♫ Because you're pointing a light for me from behind ♫ 73 00:06:35,830 --> 00:06:37,500 Pay the fee over there. 74 00:06:37,500 --> 00:06:39,550 - Next. - Hello. 75 00:06:39,550 --> 00:06:42,700 - A fever. - Wait a minute. Can it be a little cheaper? 76 00:06:42,700 --> 00:06:45,640 My younger sister is only six years old. A kid doesn't need that much medicine, right? 77 00:06:45,640 --> 00:06:48,240 Do you think the hospital is a market where you can haggle? 78 00:06:48,240 --> 00:06:51,220 Hurry up and pay the fee. Don't stand in other people's way. 79 00:06:53,070 --> 00:06:54,990 - What's wrong? - A fever. 80 00:07:26,770 --> 00:07:30,140 Didn't I give you money last week? 81 00:07:30,140 --> 00:07:32,690 How did you spend it? Did you keep it for yourself? 82 00:07:32,690 --> 00:07:36,580 I didn't. Sanli had a fever. Drinking Isatis root tea didn't help either. 83 00:07:36,580 --> 00:07:37,720 She keeps vomiting. 84 00:07:37,720 --> 00:07:39,920 I just took her to the hospital. They said it was a stomach flu, 85 00:07:39,920 --> 00:07:42,870 and did an infusion. We don't have enough money for this month. 86 00:07:42,870 --> 00:07:43,910 7 dots. 87 00:07:43,910 --> 00:07:47,200 Winning hand. 88 00:07:48,680 --> 00:07:51,590 Come, come, come. 89 00:08:16,550 --> 00:08:20,530 Who stole our vegetables?! Come out here! 90 00:08:22,000 --> 00:08:25,650 Who stole other people's vegetables? Come out here! 91 00:08:26,260 --> 00:08:30,570 Who stole our vegetables? Come out here! 92 00:08:30,570 --> 00:08:32,810 Come out right now! 93 00:08:34,940 --> 00:08:42,090 [Hongbanqiao Police Station] [Loyal to the people, loyal to the motherland] 94 00:08:45,370 --> 00:08:47,220 I want to report... 95 00:08:49,190 --> 00:08:50,860 report my dad. 96 00:08:50,860 --> 00:08:54,280 Report your dad? Do you mean your biological father? 97 00:08:54,280 --> 00:08:56,370 My biological father, called Qiao Zuwang. 98 00:08:56,370 --> 00:08:58,190 What did your dad do? 99 00:08:58,190 --> 00:09:01,250 They gamble. Are you going to arrest them? 100 00:09:01,910 --> 00:09:04,190 Hurry up and get in. 101 00:09:20,710 --> 00:09:23,950 [Hongbanqiao Police Station] 102 00:09:26,700 --> 00:09:29,830 Who reported us? 103 00:09:29,830 --> 00:09:32,610 I'm single. Nobody in my family cares. 104 00:09:32,610 --> 00:09:35,200 I wouldn't tell anybody about the card games. 105 00:09:35,200 --> 00:09:38,990 I mean, we're always careful. 106 00:09:38,990 --> 00:09:42,350 On hot days, we close the windows, hang thick curtains, 107 00:09:42,350 --> 00:09:45,540 we even put a mat on the table. How could the police know about it? 108 00:09:45,540 --> 00:09:48,240 Unless someone in our family reported us. 109 00:09:48,240 --> 00:09:50,220 My wife knows I play mahjong, but she doesn't care. 110 00:09:50,220 --> 00:09:52,160 It's definitely not someone in my family! 111 00:09:52,160 --> 00:09:54,390 Then, who reported us? 112 00:09:58,730 --> 00:10:02,860 What? What are you looking at me for? 113 00:10:11,770 --> 00:10:14,240 - Comrade Wang and Chief Liu. - Squat down. 114 00:10:14,240 --> 00:10:16,230 We admit it's our fault. 115 00:10:16,230 --> 00:10:18,980 You know you were wrong? That's good then. 116 00:10:18,980 --> 00:10:22,000 Then, when can we... when can we go home? 117 00:10:22,620 --> 00:10:26,150 This is a police station, not a department store in Xinjiekou, 118 00:10:26,150 --> 00:10:28,130 where you can come and go whenever you want. 119 00:10:28,130 --> 00:10:31,390 You gambled in a group. According to the Public Security Administrative Penalties Law, 120 00:10:31,390 --> 00:10:35,200 you'll be detained for one to fifteen days and fined. 121 00:10:35,200 --> 00:10:36,950 Do you understand? 122 00:10:38,570 --> 00:10:39,920 Comrade. 123 00:10:41,870 --> 00:10:44,310 I-I heard others say that... 124 00:10:44,310 --> 00:10:47,010 people with handicaps don't have to be penalized. 125 00:10:47,010 --> 00:10:48,480 Is that true? 126 00:10:48,480 --> 00:10:49,810 Are you a person with a handicap? 127 00:10:49,810 --> 00:10:52,130 Yes. Yes, I have a handicap. 128 00:10:52,130 --> 00:10:56,490 I applied at the welfare office for the handicap. 129 00:10:56,490 --> 00:10:59,920 - How are you handicapped? - My left foot. 130 00:10:59,920 --> 00:11:02,800 - My left foot is missing the big toe. - Ohhh. 131 00:11:03,500 --> 00:11:06,800 So you're telling me that I'm interrupting your gambling? 132 00:11:06,800 --> 00:11:10,060 No, it doesn't— Wait, no, no. 133 00:11:10,060 --> 00:11:13,830 W-We have a lot of children at home. 134 00:11:13,830 --> 00:11:17,690 I also have a little baby who can't walk yet. 135 00:11:17,690 --> 00:11:19,520 They can't do without an adult. 136 00:11:19,520 --> 00:11:22,500 Yet you still have the initiative to gamble? 137 00:11:22,500 --> 00:11:27,080 I was just thinking about winning some money to buy milk powder for the child. 138 00:11:27,080 --> 00:11:29,550 Enough, enough, enough. Stop making up random excuses. 139 00:11:29,550 --> 00:11:32,010 If you want to go home sooner, either pay the penalty and leave, 140 00:11:32,010 --> 00:11:34,600 or stay here for fifteen days. 141 00:11:40,160 --> 00:11:41,520 Look at you. 142 00:11:41,520 --> 00:11:43,390 You really are strange. 143 00:11:43,390 --> 00:11:45,720 Bad bamboos can still produce good bamboo shoots. (T/N: Bad parents can still produce exceptional children. 144 00:11:51,050 --> 00:11:52,460 What does that mean? 145 00:11:52,460 --> 00:11:55,210 What does that mean? What did he say? 146 00:12:07,410 --> 00:12:10,480 What happened? Did you break something? 147 00:12:10,480 --> 00:12:11,870 Brother, 148 00:12:11,870 --> 00:12:14,600 I think I might've caused trouble. 149 00:12:23,690 --> 00:12:26,590 This is Dad's most precious kombucha! (T/N: Kombucha is a fermented, lightly effervescent, sweetened black or green tea drink commonly consumed for its purported health benefits.) 150 00:12:27,270 --> 00:12:30,690 I thought it was hawthorn juice. I've been dying for some. 151 00:12:30,690 --> 00:12:33,700 Before Dad came back, I wanted to have a taste. 152 00:12:33,700 --> 00:12:37,190 Who knew it was so disgusting. What a waste! 153 00:12:37,190 --> 00:12:39,600 I was overwhelmed by the smell and didn't hold onto it well. 154 00:12:39,600 --> 00:12:41,920 My hand slipped. 155 00:12:41,920 --> 00:12:44,060 Brother, what should I do? 156 00:12:44,060 --> 00:12:46,300 You're asking me? Who do I ask? 157 00:12:46,300 --> 00:12:48,460 What did you break? 158 00:13:03,890 --> 00:13:06,130 Dad, you're back? 159 00:13:06,130 --> 00:13:07,470 Dad. 160 00:13:08,070 --> 00:13:09,780 Dad. 161 00:13:18,310 --> 00:13:21,490 Go heat some water, I want to take a bath. 162 00:13:45,790 --> 00:13:47,960 Go into my room. 163 00:13:50,490 --> 00:13:52,530 I'm not talking about you. 164 00:13:54,060 --> 00:13:56,820 Yicheng, go in. 165 00:14:00,060 --> 00:14:02,020 Go wait inside. 166 00:14:15,830 --> 00:14:17,380 Stand straight! 167 00:14:17,380 --> 00:14:18,990 Dad! Dad! 168 00:14:18,990 --> 00:14:21,790 How dare you... How dare you report your father?! 169 00:14:21,790 --> 00:14:24,030 - Dad! - Dad, stop hitting him! 170 00:14:24,030 --> 00:14:26,270 Don't hit my head! 171 00:14:26,270 --> 00:14:29,900 Don't hit Big Brother! 172 00:14:29,900 --> 00:14:31,430 - Big Brother! - Big Brother! 173 00:14:31,430 --> 00:14:33,430 Big Brother! 174 00:14:40,770 --> 00:14:47,660 - Big Brother! - Big Brother! 175 00:14:57,920 --> 00:14:59,860 What's going on in your house? Sounds like a chicken fight. 176 00:14:59,860 --> 00:15:01,990 Did you beat your children? 177 00:15:08,490 --> 00:15:10,460 It's none of your business. 178 00:15:10,460 --> 00:15:13,770 You're nothing like a father. 179 00:15:32,140 --> 00:15:34,820 Brother, why did Dad beat you? 180 00:15:34,820 --> 00:15:38,300 Big Brother, I also can't understand. 181 00:15:38,300 --> 00:15:40,680 I was the one who spilled the kombucha. 182 00:15:40,680 --> 00:15:43,470 Why were you the one who was beaten? 183 00:15:43,470 --> 00:15:45,350 What did you say to Dad? 184 00:15:45,350 --> 00:15:46,980 - Yicheng. - Uncle! Uncle! 185 00:15:46,980 --> 00:15:49,350 - Yicheng! - Cousin! 186 00:15:49,350 --> 00:15:50,860 Erqiang, Sanli, Simei. 187 00:15:50,860 --> 00:15:53,600 Be good and play with your cousin for a bit. 188 00:15:58,860 --> 00:16:00,900 Yicheng, 189 00:16:00,900 --> 00:16:03,890 I heard your dad beat you. 190 00:16:03,890 --> 00:16:05,880 Why? 191 00:16:09,300 --> 00:16:12,000 Let me see how badly you were beaten. 192 00:16:21,830 --> 00:16:25,480 Okay. Keeping quiet like this... 193 00:16:25,480 --> 00:16:27,790 You've got some of that manliness to you. 194 00:16:27,790 --> 00:16:29,650 Listen up. 195 00:16:31,760 --> 00:16:35,360 Yicheng, let me tell you. 196 00:16:35,360 --> 00:16:39,420 Life is pretty hard. 197 00:16:39,420 --> 00:16:42,580 Then what, you don't want to live any longer? 198 00:16:42,580 --> 00:16:44,450 You need to grit your teeth and deal with it. 199 00:16:44,450 --> 00:16:46,320 Got it? 200 00:16:47,500 --> 00:16:50,670 Come here. Turn around. 201 00:16:52,260 --> 00:16:54,300 Look at me. 202 00:16:55,590 --> 00:16:57,420 Look! Look at that sun. 203 00:16:57,420 --> 00:16:59,810 Isn't it bright? 204 00:16:59,810 --> 00:17:02,500 We all need to have a sun in our hearts. 205 00:17:02,500 --> 00:17:04,590 We need to have hope. 206 00:17:05,530 --> 00:17:09,150 When your mother was still alive, she was very strong. 207 00:17:09,150 --> 00:17:12,690 You have to take after her and prove yourself to her. 208 00:17:12,690 --> 00:17:15,860 Don't let others look down on you, got it? 209 00:17:18,130 --> 00:17:19,860 You're a boy. 210 00:17:19,860 --> 00:17:22,160 And you're the oldest in your family, too. 211 00:17:22,160 --> 00:17:26,140 In the future, you have to lead your brothers and sisters for the better. 212 00:17:26,140 --> 00:17:29,420 Carry those family and outside matters. 213 00:17:29,420 --> 00:17:31,490 Even if you can't any longer, 214 00:17:31,490 --> 00:17:35,060 it's fine. You have me, right? 215 00:17:36,150 --> 00:17:38,370 Come find me. 216 00:17:38,370 --> 00:17:41,320 I'll bear the weight for you. 217 00:18:06,770 --> 00:18:14,170 ♪ The sun is about to set in the west ♪ 218 00:18:14,170 --> 00:18:21,280 ♪ It's quiet at Weishan Lake ♪ 219 00:18:21,280 --> 00:18:25,640 ♪ Climbing onto the fast train is like riding a racing horse ♪ 220 00:18:25,640 --> 00:18:29,700 ♪ At the station and railroad ♪ 221 00:18:29,700 --> 00:18:33,520 ♪ Is the battlefield where we defeat our enemies ♪ 222 00:18:33,520 --> 00:18:36,320 - It's a Western-styled house! - A Western-styled house! 223 00:18:36,320 --> 00:18:39,320 - Does anyone live in it? - Is there anyone there? 224 00:18:39,320 --> 00:18:42,690 There must be lots of children in it, right? 225 00:18:42,690 --> 00:18:45,100 What are their parents like? 226 00:18:45,100 --> 00:18:47,330 They must be really good-looking people, right? 227 00:18:47,330 --> 00:18:48,800 Uncle, 228 00:18:48,800 --> 00:18:51,440 is there a kitchen beneath that big chimney? 229 00:18:51,440 --> 00:18:54,930 It must be! They must have a huge kitchen. 230 00:18:54,930 --> 00:18:57,050 You can make lots of delicious food in it. 231 00:18:57,050 --> 00:18:59,640 Will there be meat? Candied lotus? 232 00:18:59,640 --> 00:19:02,990 - All of it, all of it! - Simei must be hungry. 233 00:19:02,990 --> 00:19:06,220 One, two, one! One, two, one! 234 00:19:06,220 --> 00:19:08,900 - Be careful. Let them pass. - One, two, one! 235 00:19:08,900 --> 00:19:09,990 One, two, one! 236 00:19:09,990 --> 00:19:12,100 Your shoelace is untied. 237 00:20:25,260 --> 00:20:27,120 Son. 238 00:20:32,200 --> 00:20:36,710 Every month, you must give me five yuan more for living expenses. 239 00:20:36,710 --> 00:20:40,560 There's not enough to buy groceries. We need better nutrition. 240 00:20:40,560 --> 00:20:44,640 Every month, you have to give 2 more yuan to Second Aunt. 241 00:20:44,640 --> 00:20:46,740 Otherwise, she won't be able to look after Qiqi 242 00:20:46,740 --> 00:20:49,540 and will send Qiqi back. 243 00:20:49,540 --> 00:20:52,450 Also, winter is coming and the weather is getting cold. 244 00:20:52,450 --> 00:20:55,140 The heater's galvanized iron pipes are extremely rusted. 245 00:20:55,140 --> 00:20:58,040 Our teacher said that carbon monoxide is lethal. 246 00:20:58,040 --> 00:21:00,310 You have to buy new galvanized iron. 247 00:21:00,870 --> 00:21:04,080 That iron. Does it come as a pipe? 248 00:21:04,080 --> 00:21:06,550 Installation isn't free. 249 00:21:06,550 --> 00:21:08,640 You don't have to be concerned about that. 250 00:21:11,310 --> 00:21:12,910 You've got some attitude, 251 00:21:12,910 --> 00:21:15,050 asking for this and that. 252 00:21:15,050 --> 00:21:18,320 I know your salary went up half a level. 253 00:21:18,320 --> 00:21:20,630 I asked at the factory you work at. 254 00:21:20,630 --> 00:21:22,760 So you've become my father? 255 00:21:22,760 --> 00:21:24,640 What else? 256 00:21:25,990 --> 00:21:28,670 I want a pair of white tennis shoes. 257 00:21:39,780 --> 00:21:41,300 Who are you? 258 00:21:41,300 --> 00:21:43,160 Anyone home? 259 00:21:43,160 --> 00:21:45,040 I'm not home. 260 00:21:45,040 --> 00:21:48,620 ♫ A few nameless birds are flying in the sky ♫ 261 00:21:48,620 --> 00:21:53,230 ♫ The people down below are incredibly ambitious ♫ 262 00:21:54,950 --> 00:21:56,700 Do I get one, too? 263 00:21:56,700 --> 00:22:02,910 ♫ Dancing happily with a smirk. Just wait and see ♫ 264 00:22:02,910 --> 00:22:07,990 ♫ Nobody can stop the spirit of young people ♫ 265 00:22:07,990 --> 00:22:12,040 ♫ Wildfires burn in dissatisfied eyes ♫ 266 00:22:12,040 --> 00:22:14,210 ♫ Wild birds are barefoot under the scorching sun ♫ 267 00:22:14,210 --> 00:22:17,420 Uncle, soy sauce, please. 268 00:22:17,420 --> 00:22:19,780 Sanli, you are so independent. 269 00:22:19,780 --> 00:22:22,750 I'll give you a full bottle and won't charge you any extra. How about that? 270 00:22:22,750 --> 00:22:25,590 Sounds good! 271 00:22:25,590 --> 00:22:28,310 - Thank you, Uncle Li. - You are welcome. 272 00:22:29,370 --> 00:22:32,400 ♫ Even if I’m insignificant, I have to jump high ♫ 273 00:22:32,400 --> 00:22:37,680 ♫ Someone ridicules and whistles at me along the way ♫ 274 00:22:37,680 --> 00:22:40,790 Sanli, hold it tight. Don't drop it. 275 00:22:40,790 --> 00:22:43,720 Here you go. I have one more thing for you. 276 00:22:43,720 --> 00:22:45,750 Do you want to come inside? 277 00:22:45,750 --> 00:22:48,350 That's all right. My eldest brother is waiting for me to make fried chrysanthemum. 278 00:22:48,350 --> 00:22:50,310 Bye, Uncle! 279 00:22:52,860 --> 00:22:55,430 - Hi, Sanli. - Hi, Auntie Wang. 280 00:23:10,080 --> 00:23:12,890 Big Brother, I have the soy sauce. 281 00:23:12,890 --> 00:23:15,690 You're back? Hurry, go and wash up. 282 00:23:15,690 --> 00:23:18,430 - Then brush Simei's hair for her. - Okay. 283 00:23:19,590 --> 00:23:22,720 Erqiang, what are you doing in there? Hurry and come outside. 284 00:23:37,560 --> 00:23:39,990 It's so early, is your older brother not home? 285 00:23:40,630 --> 00:23:43,980 Dad, there's a teacher-parent conference. 286 00:23:45,860 --> 00:23:48,510 It's after school today. 287 00:23:49,830 --> 00:23:51,450 Tell your older brother to go. 288 00:23:51,450 --> 00:23:54,550 The teacher said it has to be a parent. 289 00:23:54,550 --> 00:23:57,400 Is what your teacher says an imperial decree? 290 00:23:57,400 --> 00:24:00,090 I need to go to the new bath house this afternoon. 291 00:24:00,090 --> 00:24:02,130 Stop bothering me here. 292 00:24:02,130 --> 00:24:03,960 Go away. 293 00:24:03,960 --> 00:24:05,840 Disappear! 294 00:24:19,040 --> 00:24:22,250 Big Brother, I wanted to ask you something. 295 00:24:22,250 --> 00:24:23,440 What's up? 296 00:24:23,440 --> 00:24:25,320 The teacher-parent conference is today. 297 00:24:25,320 --> 00:24:27,360 The teacher asked for all parents to go. 298 00:24:27,360 --> 00:24:30,030 Dad said he was busy and can't attend. 299 00:24:30,030 --> 00:24:31,430 Can you go? 300 00:24:31,430 --> 00:24:33,230 Let me ask you. 301 00:24:34,690 --> 00:24:35,890 How are your grades? 302 00:24:35,890 --> 00:24:37,760 How are you behaving in school? 303 00:24:37,760 --> 00:24:41,090 Don't make a fool of me. 304 00:24:41,090 --> 00:24:43,100 It's okay... 305 00:24:53,390 --> 00:24:56,660 [You Xin Bath House] 306 00:25:01,070 --> 00:25:02,170 Welcome! Welcome! 307 00:25:02,170 --> 00:25:04,400 Thanks for coming. 308 00:25:07,820 --> 00:25:11,160 It's good to have money. You can live a comfortable life when you have money. 309 00:25:11,160 --> 00:25:14,760 Look! What does this mean? 310 00:25:14,760 --> 00:25:19,130 It means, "You cannot. Marry me if you don't have 1,000 yuan." 311 00:25:19,130 --> 00:25:20,860 A wife for 1,000 yuan. 312 00:25:20,860 --> 00:25:23,800 The Gan family has three sons. They'd need 3,000 yuan then, right? 313 00:25:23,800 --> 00:25:25,500 Speaking of making money. 314 00:25:25,500 --> 00:25:27,890 Now is the perfect time. 315 00:25:27,890 --> 00:25:30,560 You can't just rely on your salaries, which doesn't change. 316 00:25:30,560 --> 00:25:32,620 Greetings, parents. 317 00:25:32,620 --> 00:25:37,030 First off, thank you for taking your valuable time 318 00:25:37,030 --> 00:25:39,250 to attend the teacher-parent conference. 319 00:25:39,250 --> 00:25:42,880 Today, we just have one goal for this meeting. 320 00:25:42,880 --> 00:25:45,630 We hope that all of you 321 00:25:45,630 --> 00:25:48,760 can work together with the school, 322 00:25:48,760 --> 00:25:51,030 to help the students with their development. 323 00:25:51,030 --> 00:25:54,030 Next, I want to talk about 324 00:25:54,030 --> 00:25:56,190 the specific situations in this class. 325 00:25:56,190 --> 00:25:59,990 There are 42 students in this class. 326 00:25:59,990 --> 00:26:02,840 21 girls. 327 00:26:09,260 --> 00:26:11,410 I'm going to Li Wei's house for dinner later. 328 00:26:11,410 --> 00:26:13,230 I need to ask him about a math problem. 329 00:26:13,230 --> 00:26:14,770 The two of you stay home and be good okay? 330 00:26:14,770 --> 00:26:17,490 Second Brother, are you really going there to study? 331 00:26:17,490 --> 00:26:18,930 Of course. 332 00:26:18,930 --> 00:26:21,590 Where are your parents? Where's your father? 333 00:26:21,590 --> 00:26:24,600 He's busy. He's always on night shifts. 334 00:26:24,600 --> 00:26:27,330 You don't have it easy either. You should help your younger brother when you have time. 335 00:26:27,330 --> 00:26:30,190 After all, everyone should have some education. 336 00:26:33,460 --> 00:26:35,240 Have a seat. 337 00:26:42,730 --> 00:26:46,830 Did your family buy this for Qiao Erqiang? 338 00:26:46,830 --> 00:26:47,770 No. 339 00:26:47,770 --> 00:26:52,620 Some students told me Qiao Erqiang suddenly got some fashionable clothing. 340 00:26:52,620 --> 00:26:54,860 In the morning, he ducks into a public bathroom to change into it. 341 00:26:54,860 --> 00:26:57,400 After school, he changes back into his regular clothing. 342 00:26:57,400 --> 00:27:01,540 The students say he looks like "Mike" when he dresses like this. 343 00:27:01,540 --> 00:27:03,540 I don't know who that is. 344 00:27:03,540 --> 00:27:06,870 It seems that he also doesn't want his family to know about this piece of clothing either. 345 00:27:06,870 --> 00:27:09,840 He's been lying to both the school and his family. 346 00:27:09,840 --> 00:27:12,160 Then, where did he get the money to buy this? 347 00:27:12,160 --> 00:27:15,830 Teacher, I really don't know. How much does this cost? 348 00:27:15,830 --> 00:27:19,300 11 or 12 yuan. It's not cheap. 349 00:27:19,300 --> 00:27:22,370 Recently, there've been a number of reports on money being stolen. 350 00:27:22,370 --> 00:27:24,980 Three students lost their lunch money. 351 00:27:24,980 --> 00:27:28,370 One lost the money his mother gave him 352 00:27:28,370 --> 00:27:30,300 to buy supplemental workbooks. 353 00:27:54,940 --> 00:27:56,500 Sanli. 354 00:27:56,500 --> 00:27:58,210 Simei. 355 00:27:58,210 --> 00:28:00,310 - Is your dad not home? - Uncle Li. 356 00:28:00,310 --> 00:28:01,720 Father went to the bath house. 357 00:28:01,720 --> 00:28:03,730 Eldest Brother is at the parent-teacher conference for Second Brother. 358 00:28:03,730 --> 00:28:07,230 Second Brother went to Li Wei's house. It's just me and my older sister at home. 359 00:28:07,230 --> 00:28:09,470 Oh my, you two are such good girls! 360 00:28:09,470 --> 00:28:13,540 How about this? I'll treat you to some bean curd pudding. 361 00:28:16,220 --> 00:28:18,530 Are you a smart girl? Can you go buy it for us? 362 00:28:18,530 --> 00:28:21,410 Of course, I can. I've been there many times already. 363 00:28:21,410 --> 00:28:23,940 It's just two streets from us. They're the only store that sells it. 364 00:28:23,940 --> 00:28:27,940 It's really delicious! They'll put pickled vegetables on it, too. 365 00:28:27,940 --> 00:28:30,650 So smart! Come here. 366 00:28:30,650 --> 00:28:34,950 Here's the money. 367 00:28:34,950 --> 00:28:37,860 Here you go. Don't lose it. 368 00:28:42,590 --> 00:28:46,150 After you get it, hold the pot tight. Don't drop it and burn yourself. 369 00:28:46,150 --> 00:28:47,950 I know! 370 00:29:14,260 --> 00:29:15,560 I knew you were here! 371 00:29:15,560 --> 00:29:18,670 Big Brother, don't be mad at me. I know I was wrong. 372 00:29:18,670 --> 00:29:22,360 I was just going to watch a little bit of TV with Li Lei. Then we'd go do homework. 373 00:29:22,360 --> 00:29:24,260 You're still lying? 374 00:29:24,260 --> 00:29:26,240 I won't go watch TV again! 375 00:29:26,240 --> 00:29:28,580 I'll study hard. 376 00:29:28,580 --> 00:29:30,960 Qiao Erqiang, this is your last chance. 377 00:29:30,960 --> 00:29:33,890 Tell me honestly what have you been doing in school? 378 00:29:33,890 --> 00:29:37,120 Big Brother, what do you mean? I haven't done anything. 379 00:29:38,210 --> 00:29:40,840 Fine. Come home with me. 380 00:29:40,840 --> 00:29:42,800 I'll talk to you in front of Mother's photo. 381 00:29:42,800 --> 00:29:45,640 I'll see if you dare lie in front of our mother! 382 00:29:46,230 --> 00:29:48,560 Big Brother! Big Brother! 383 00:29:48,560 --> 00:29:50,540 Big Brother! 384 00:29:50,540 --> 00:29:52,910 What are you doing? What are you doing? I'll kill you. 385 00:29:52,910 --> 00:29:58,990 I'll kill you. I'll kill you. 386 00:29:58,990 --> 00:30:01,860 I'll kill you. 387 00:30:01,860 --> 00:30:03,200 Stop. 388 00:30:03,200 --> 00:30:06,070 Stop! I'll kill you. 389 00:30:06,070 --> 00:30:07,640 Brothers! 390 00:30:07,640 --> 00:30:09,700 Uncle Li. 391 00:30:25,830 --> 00:30:27,070 Father. 392 00:30:27,070 --> 00:30:28,660 What's up? 393 00:30:28,660 --> 00:30:31,380 Your friend, Li Heman. 394 00:30:31,380 --> 00:30:33,030 What's wrong? 395 00:30:33,030 --> 00:30:36,170 He harassed Sanli when there were no adults at home. 396 00:30:37,210 --> 00:30:39,010 What did you say? 397 00:30:39,010 --> 00:30:42,370 Li Heman harassed Sanli. I saw it with my own eyes. 398 00:30:44,610 --> 00:30:47,750 Your friend harassed your daughter. What are you going to do about it? 399 00:30:50,030 --> 00:30:52,320 Did he succeed? 400 00:30:52,320 --> 00:30:56,150 He didn't. I ran into it when I got back from the parent-teacher conference. 401 00:30:56,150 --> 00:30:59,130 Dad. Dad! 402 00:30:59,130 --> 00:31:01,190 Dad! 403 00:31:01,190 --> 00:31:03,260 Don't let him deny it all! 404 00:31:03,260 --> 00:31:05,890 You can't let him off! 405 00:31:20,040 --> 00:31:23,330 Dad, don't take the knife! 406 00:32:12,440 --> 00:32:13,870 Dad. 407 00:32:14,610 --> 00:32:16,160 Dad. 408 00:32:26,400 --> 00:32:27,900 Dad. 409 00:33:15,760 --> 00:33:17,460 Sanli. 410 00:33:21,340 --> 00:33:23,000 Come with me. 411 00:33:34,280 --> 00:33:36,700 Dad. Sister. 412 00:33:52,650 --> 00:33:56,580 Erqiang, let me ask you something. Tell me honestly. 413 00:33:57,830 --> 00:33:59,910 I got it, Brother. 414 00:33:59,910 --> 00:34:03,010 Where did you get the money to purchase the Hong Kong shirt? 415 00:34:03,010 --> 00:34:05,300 It's my own money! 416 00:34:07,730 --> 00:34:09,810 What are you doing? 417 00:34:11,700 --> 00:34:14,060 You stand in front of our late mother's spirit and tell me. 418 00:34:14,060 --> 00:34:16,030 Where did that money come from? Did you steal it from your classmates?! 419 00:34:16,030 --> 00:34:18,370 It's not stolen. It's not! 420 00:34:18,370 --> 00:34:21,650 I'm warning you! Nobody takes my mother's spirit as a joke! 421 00:34:21,650 --> 00:34:25,760 I didn't steal it! I used this morning's bus fee to buy it. 422 00:34:27,480 --> 00:34:28,980 You didn't buy a bus pass this month? 423 00:34:28,980 --> 00:34:32,050 Nope, I skipped breakfast, too. 424 00:34:32,050 --> 00:34:35,030 I sometimes don't even eat lunch. 425 00:34:35,030 --> 00:34:39,030 I just wanted to have a Hong Kong shirt. I wouldn't steal money. 426 00:34:39,030 --> 00:34:41,150 I don't do bad things like that! 427 00:34:41,150 --> 00:34:44,450 I know people will be punished if they do bad things. 428 00:34:44,450 --> 00:34:46,350 Big Brother, I can prove it. 429 00:34:46,350 --> 00:34:49,590 Second Brother's money really did come from skipping the bus and meals. 430 00:34:49,590 --> 00:34:52,790 The money he saved was placed in his pillow. 431 00:34:55,230 --> 00:34:57,350 - Is that true? - Yes. - Yes. 432 00:34:57,350 --> 00:34:59,780 I swear on our mother's name! 433 00:35:03,430 --> 00:35:07,520 [Tong Wang Restaurant] 434 00:35:14,720 --> 00:35:16,570 Come. 435 00:35:17,350 --> 00:35:20,400 - Two baskets of steamed dumplings. - Sure, have a seat inside. 436 00:35:22,720 --> 00:35:24,520 You're done eating? 437 00:35:25,430 --> 00:35:28,900 - Clean that table for them. - Okay. 438 00:35:34,980 --> 00:35:37,670 Here. Be careful, it's hot. 439 00:35:44,410 --> 00:35:48,380 Go ahead and eat. It's all for you. 440 00:36:07,120 --> 00:36:09,750 Bring a basket for my brothers, too. 441 00:36:10,980 --> 00:36:12,620 Hurry and eat. 442 00:36:29,030 --> 00:36:33,280 Big Brother, where did dad take Sanli? 443 00:36:34,050 --> 00:36:38,750 Big Brother, did dad take Sanli alone to go eat? 444 00:36:38,750 --> 00:36:42,570 Would dad take Sanli and give her away to someone? 445 00:36:42,570 --> 00:36:43,810 That's nonsense! 446 00:36:43,810 --> 00:36:46,900 It is true, Older Brother. My classmate, Da Mao, has five sisters. 447 00:36:46,900 --> 00:36:50,110 One day, their father took the second daughter out 448 00:36:50,110 --> 00:36:51,780 and never bought her back. 449 00:36:51,780 --> 00:36:55,730 That's because... his dad gave her away to another family. 450 00:36:58,330 --> 00:37:03,520 [Da Jiang Photography] 451 00:37:14,580 --> 00:37:16,540 What are you standing here for? 452 00:37:16,540 --> 00:37:18,180 Go home. 453 00:37:18,860 --> 00:37:22,810 Brother, look, steamed dumplings. Dad bought them. 454 00:37:32,850 --> 00:37:36,060 Big Brother, are you not going to eat? 455 00:37:36,060 --> 00:37:39,280 Brother, come and eat. If you don't, there won't be anymore. 456 00:37:39,280 --> 00:37:41,830 Eat, eat! All you know how to do is eat. 457 00:37:41,830 --> 00:37:44,490 You're not Sanli's dad or ours! 458 00:37:44,490 --> 00:37:46,820 You're unworthy, unworthy! 459 00:38:14,890 --> 00:38:20,720 Eldest Brother, Aunt Wu's pigeons pooped on our bed sheets again! 460 00:38:30,090 --> 00:38:32,040 What's going on? 461 00:38:32,040 --> 00:38:35,150 Aunt Wu, your pigeons pooped on our bed sheets again! 462 00:38:35,150 --> 00:38:38,190 This isn't the first time. Please do something about it, okay? Don't let them keep doing this. 463 00:38:38,190 --> 00:38:41,400 Is this how a child should talk? They're birds flying in the sky, 464 00:38:41,400 --> 00:38:46,160 I can't fly in the sky, so how can I control them pooping? 465 00:38:46,160 --> 00:38:49,050 - If you can't do anything, then don't raise them! - Oh my. 466 00:38:49,050 --> 00:38:51,160 You've got some attitude for your age. 467 00:38:51,160 --> 00:38:54,330 No one else cares about me raising pigeons, are you the only one in charge? 468 00:38:54,330 --> 00:38:55,980 You think you're in charge? 469 00:38:55,980 --> 00:38:58,320 If you have that time, go take care of your brothers and sisters! 470 00:38:58,320 --> 00:39:00,450 Whenever I make some food, they come over saying 471 00:39:00,450 --> 00:39:03,020 "Auntie Wu, what delicious food did you make today?" 472 00:39:03,020 --> 00:39:06,810 "Auntie Wu, this chicken soup is so good!" 473 00:39:07,730 --> 00:39:11,320 Enough, enough. Give it over, I'll wash it for you. 474 00:39:13,020 --> 00:39:14,800 Sister! 475 00:39:16,260 --> 00:39:18,730 What are you doing? Why would you throw that at my pigeons! 476 00:39:18,730 --> 00:39:21,490 Your pigeons poop everywhere, that's why! 477 00:39:21,490 --> 00:39:24,330 Sanli! Sanli! 478 00:39:24,330 --> 00:39:27,590 Let me tell you. From now on, when your family has trouble, don't come to me! 479 00:39:53,790 --> 00:39:56,150 Which family's brat is... 480 00:39:56,150 --> 00:40:00,030 I still reported Li Heman and didn't let him escape the law. 481 00:40:00,030 --> 00:40:04,220 Li Heman was convicted of lewd behavior and imprisoned for three years. 482 00:40:06,480 --> 00:40:10,260 [Da Jiang Photography] 483 00:40:15,570 --> 00:40:17,000 My brother didn't steal money. 484 00:40:17,000 --> 00:40:19,970 He purchased his clothes by saving his lunch money and bus tickets. 485 00:40:19,970 --> 00:40:22,430 Of course. We cannot just hear your side. 486 00:40:22,430 --> 00:40:24,620 - We still have to— - My little brother never lied. 487 00:40:24,620 --> 00:40:28,060 I made him swear in front of our mother's memorial photo. He's a good kid. 488 00:40:28,060 --> 00:40:30,360 Your mother passed away? 489 00:40:31,130 --> 00:40:34,590 That's not the main point. The main point is that my brother never stole money. 490 00:40:34,590 --> 00:40:36,020 Okay, I got it. 491 00:40:36,020 --> 00:40:39,090 Teacher... I'm begging you to help my brother clean this up, please. 492 00:40:39,090 --> 00:40:41,490 Or else, his classmates will be suspicious of him. 493 00:40:41,490 --> 00:40:43,700 Don't worry. If it's like you said, 494 00:40:43,700 --> 00:40:46,400 I'll definitely clear Erqiang's name. 495 00:41:03,030 --> 00:41:10,930 Timing and Subtitles brought to you by A Family of 7️⃣ Team @ Viki.com 496 00:41:16,200 --> 00:41:23,200 ♫ I wish I could wake up and have the morning breeze soothe my sorrows ♫ 497 00:41:23,300 --> 00:41:30,900 ♫ I want to turn around and see the coldness melt away ♫ 498 00:41:30,960 --> 00:41:36,720 ♫ I want to see your smiling face when I look up ♫ 499 00:41:36,720 --> 00:41:43,960 ♫ How I wish you would show me your happiness and sorrow ♫ 500 00:41:43,960 --> 00:41:47,500 ♫ I wish our hearts were going in the same direction ♫ 501 00:41:47,500 --> 00:41:51,060 ♫ I want to be able to hold onto the warm feeling of your understanding along the way ♫ 502 00:41:51,060 --> 00:41:54,700 ♫ I want to help you let go of the world so you can have your dreams back ♫ 503 00:41:54,700 --> 00:41:58,190 ♫ I want you to know that love flows from the bottom of my heart ♫ 504 00:41:58,190 --> 00:42:01,820 ♫ Life should always face the light ♫ 505 00:42:01,820 --> 00:42:05,290 ♫ We must be strong even when we stumble and fall ♫ 506 00:42:05,290 --> 00:42:12,460 ♫ Counting all the shooting stars landing on your shoulder And I'll always be by your side ♫ 507 00:42:12,460 --> 00:42:16,120 ♫ Life should always face the light ♫ 508 00:42:16,120 --> 00:42:19,670 ♫ Embrace more hope after the disappointments ♫ 509 00:42:19,670 --> 00:42:29,700 ♫ At the end of the night is sunshine The happiness in my hands will bloom eventually ♫ 510 00:42:41,120 --> 00:42:44,770 ♫ Life should always face the light ♫ 511 00:42:44,770 --> 00:42:48,230 ♫ We must be strong even when we stumble and fall ♫ 512 00:42:48,230 --> 00:42:55,430 ♫ Counting all the shooting stars landing on your shoulder And I'll always be by your side ♫ 513 00:42:55,430 --> 00:42:58,960 ♫ Life should always face the light ♫ 514 00:42:58,960 --> 00:43:02,630 ♫ Embrace more hope after the disappointments ♫ 515 00:43:02,630 --> 00:43:13,570 ♫ At the end of the night is sunshine The happiness in my hand will bloom eventually ♫ 516 00:43:23,930 --> 00:43:27,160 ♫ It will bloom eventually ♫